1 00:01:27,985 --> 00:01:29,935 Ei bine, asta-i tot. 2 00:01:31,054 --> 00:01:32,212 Multumesc. 3 00:01:32,213 --> 00:01:37,211 - Glumești? Ești cel mai bun partener de apartament pe care l-am avut pana acum. 4 00:01:37,212 --> 00:01:39,449 - Îți voi trimite un mesaj când m-am instalat. 5 00:01:39,450 --> 00:01:41,061 - Mai bine. 6 00:01:41,062 --> 00:01:46,262 ♪ Am fost întrebând cum a mers ♪ 7 00:01:47,001 --> 00:01:52,201 ♪ Sub luminile orașului ♪ 8 00:01:52,892 --> 00:01:58,092 ♪ Am rătăcit pentru trecutul meu ♪ 9 00:01:58,879 --> 00:02:04,079 ♪ Contemplându-le pe acestea luminile orașului ♪ 10 00:02:04,988 --> 00:02:10,188 ♪ Întrebarea persistă de fiecare dată ♪ 11 00:02:10,942 --> 00:02:16,142 ♪ A fost rău sau a fost bine? ♪ 12 00:02:16,892 --> 00:02:22,092 ♪ Totuși, tânjesc vezi-ți zâmbetul ♪ 13 00:02:22,982 --> 00:02:28,182 ♪ Sub luminile orașului ♪ 14 00:02:28,921 --> 00:02:34,121 ♪ Și întunericul aduce cele mai profunde gânduri ♪ 15 00:02:34,921 --> 00:02:39,809 ♪ Când acelea strălucesc diamante îndepărtate ♪ 16 00:02:39,810 --> 00:02:40,919 - Uau. 17 00:02:40,920 --> 00:02:42,893 - Mașina aceea. Ce e în neregulă cu el? 18 00:02:43,770 --> 00:02:45,053 Asistentul social? 19 00:02:47,400 --> 00:02:48,893 - Nu, profesorul. 20 00:02:51,030 --> 00:02:53,423 - Nu, consilier. 21 00:02:54,600 --> 00:02:57,163 - Bună dimineaţa. - Încă nu l-am deschis complet. 22 00:02:58,470 --> 00:03:00,029 - Doar o sticlă de apă, vă rog. 23 00:03:00,030 --> 00:03:02,279 - Așteaptă o clipă. Am să deschid cutia. 24 00:03:02,280 --> 00:03:05,369 - Sticle de apă din plastic Sunt dăunătoare pentru mediu. 25 00:03:05,370 --> 00:03:06,839 Îmi pare rău? 26 00:03:06,840 --> 00:03:09,023 - Arăți ca un vegan. Ești vegan? 27 00:03:09,787 --> 00:03:11,699 - Ei fac niște împachetări aici vegani foarte buni. 28 00:03:11,700 --> 00:03:14,363 O folie de ciuperci și tofu cu sos gratar. 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,499 - Nu, mulțumesc. 30 00:03:16,500 --> 00:03:17,969 - Nu sunt pentru tine enervant, nu? 31 00:03:17,970 --> 00:03:20,429 Fetelor, nu vă plătesc să fiți acolo stând acolo fără a face nimic. 32 00:03:20,430 --> 00:03:22,553 - Noi încă au mai rămas două minute. 33 00:03:23,340 --> 00:03:24,869 Ce zici de unul dintre Cheeseburgeri? 34 00:03:24,870 --> 00:03:26,819 Nu există mai bun burger în Kootenays. 35 00:03:26,820 --> 00:03:28,020 Nu, mulțumesc. 36 00:03:29,190 --> 00:03:32,009 - Ar trebui să mănânci ceva. Vei muri de foame. 37 00:03:32,010 --> 00:03:34,753 - Ar trebui să renunți la fumat. Buzele tale vor cădea. 38 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Albină... 39 00:03:37,437 --> 00:03:38,636 -Yotch. 40 00:03:40,916 --> 00:03:46,116 ♪ Treci prin asta luncă, rece noaptea ♪ 41 00:03:46,797 --> 00:03:51,414 ♪ Te simt sub acelea luminile orașului ♪ 42 00:04:04,925 --> 00:04:10,125 ♪ Timpul trece încet ♪ 43 00:04:10,927 --> 00:04:16,127 ♪ Aici afară, singur ♪ 44 00:04:16,807 --> 00:04:22,007 ♪ Vântul bate singur ♪ 45 00:04:22,976 --> 00:04:28,176 ♪ Când ești departe de casă ♪ 46 00:04:28,986 --> 00:04:32,853 ♪ Când ești departe de casă ♪ 47 00:04:58,989 --> 00:05:04,189 ♪ Întunericul aduce cele mai profunde gânduri ♪ 48 00:05:04,927 --> 00:05:10,127 ♪ Când acelea strălucesc diamante îndepărtate ♪ 49 00:05:10,959 --> 00:05:16,159 ♪ Treci prin asta luncă, rece noaptea ♪ 50 00:05:16,818 --> 00:05:22,018 ♪ Te simt sub acelea ♪ 51 00:05:22,909 --> 00:05:27,526 ♪ Te simt sub acelea luminile orașului ♪ 52 00:05:46,479 --> 00:05:47,849 - Ştii ce practic este asta: 53 00:05:47,850 --> 00:05:49,709 esti foarte aproape de tine birou la spital. 54 00:05:49,710 --> 00:05:51,869 Adică, este grozav pentru plimbare. 55 00:05:51,870 --> 00:05:56,309 Și aici este baia, camera de toaletă. 56 00:05:56,310 --> 00:05:58,679 Sunt puțin pretențios cu designul băilor. 57 00:05:58,680 --> 00:06:01,679 și aceasta este camera cel despre care vă spuneam 58 00:06:01,680 --> 00:06:04,049 care are acces la piscină. 59 00:06:04,050 --> 00:06:05,489 În cele din urmă. 60 00:06:05,490 --> 00:06:06,959 Știi, oricum, așa cum am spus, 61 00:06:06,960 --> 00:06:08,399 construim asta loc deasupra piscinei 62 00:06:08,400 --> 00:06:10,550 pentru că adevărul este că Nu l-am folosit prea mult. 63 00:06:11,640 --> 00:06:13,439 Știi, uneori, în primavara, inundatii, 64 00:06:13,440 --> 00:06:15,953 dar nimic prea grav. 65 00:06:17,040 --> 00:06:19,079 Presupun că dacă observi un miros putin ciudat, 66 00:06:19,080 --> 00:06:21,359 poate vrei să mă suni și mă duc să eliberez apa. 67 00:06:21,360 --> 00:06:22,560 - BINE. 68 00:06:23,692 --> 00:06:26,069 Cred că vei fi destul de confortabil aici. 69 00:06:26,070 --> 00:06:29,573 Desigur, încă nu am făcut-o a avut ocazia să o picteze. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,909 Puteți agăța o pictând în acele locuri. 71 00:06:32,910 --> 00:06:35,009 Da, e bine. 72 00:06:35,010 --> 00:06:36,659 Dacă decideți să rămâneți mai mult, 73 00:06:36,660 --> 00:06:38,639 Îl pot picta pentru tine. 74 00:06:38,640 --> 00:06:40,313 Orice culoare vrei. 75 00:06:41,640 --> 00:06:45,089 Avem nevoie de toți medicii lucruri frumoase pe care le putem avea în oraș. 76 00:06:45,090 --> 00:06:47,189 Apropo, mai este un lucru. 77 00:06:47,190 --> 00:06:49,253 trebuie să te scuzi bârfele de aici. 78 00:06:50,640 --> 00:06:52,979 În orașele mici, Asta poate deveni destul de urât. 79 00:06:52,980 --> 00:06:54,419 Doar să nu crezi tot ce auzi 80 00:06:54,420 --> 00:06:56,620 despre oamenii care Am locuit aici înainte. 81 00:06:58,050 --> 00:07:01,889 Lucas, presupun Eram puțin deprimat. 82 00:07:01,890 --> 00:07:04,469 Nu a mers, vreau să spun, Nu a iesit prea bine. 83 00:07:04,470 --> 00:07:08,039 iar apoi ea întors la Vancouver. 84 00:07:08,040 --> 00:07:10,829 Semeni puțin cu ea. Ai o soră? 85 00:07:10,830 --> 00:07:12,059 - Nu. - Vreun frate? 86 00:07:12,060 --> 00:07:14,510 - Sunt copil unic. - Atunci vei fi puțin răsfățat. 87 00:07:16,440 --> 00:07:18,329 Bine, te las în pace. 88 00:07:18,330 --> 00:07:20,159 Mi se pare că tu deja Am mai spus asta, 89 00:07:20,160 --> 00:07:23,483 dar chiria se datorează ultimul zi a lunii, nu prima zi. 90 00:07:23,484 --> 00:07:26,688 nu stiu cati Chiriașii sunt derutați de asta. 91 00:07:26,689 --> 00:07:27,889 Să aveţi o zi bună. 92 00:07:37,350 --> 00:07:39,517 Ai adus remorca pentru barca? 93 00:07:39,518 --> 00:07:40,559 Nu, asta e luna viitoare. 94 00:07:40,560 --> 00:07:42,629 Încă e frig practica schi nautic. 95 00:07:42,630 --> 00:07:44,099 Treci pe acolo când pleci. 96 00:07:44,100 --> 00:07:46,300 - Da, desigur. Salută lui Dave pentru mine. 97 00:07:49,110 --> 00:07:51,569 Îmi pare rău. Există cineva mai mult folosind biroul 98 00:07:51,570 --> 00:07:54,323 și acesta este ca și dulapul nostru de dosare, ca să spunem așa. 99 00:07:58,320 --> 00:08:02,489 Deci, dr. Terringer, nu? Vii din Calgary? 100 00:08:02,490 --> 00:08:05,939 - Da. Și eu sunt Joanne Terringer. Jo. 101 00:08:05,940 --> 00:08:07,619 - În primul rând, Bun venit la Kootenays. 102 00:08:07,620 --> 00:08:11,399 Suntem mereu foarte încântați de asta atât de mulți doctori suplinitori vin aici. 103 00:08:11,400 --> 00:08:12,989 Mulți ne văd munti si lacuri, 104 00:08:12,990 --> 00:08:14,759 și ei decid să rămână. 105 00:08:14,760 --> 00:08:17,429 Aici sunt multe oportunități. 106 00:08:17,430 --> 00:08:19,469 Și bineînțeles ca medic substitut, 107 00:08:19,470 --> 00:08:21,899 poti lucra pentru la gardă sau cu jumătate de normă. 108 00:08:21,900 --> 00:08:24,203 Chiar ai multe opțiuni. 109 00:08:25,170 --> 00:08:27,479 Și am o notă aici 110 00:08:27,480 --> 00:08:30,899 ceea ce indică faptul că sunteți acolo de șapte ani lucrând ca medic substitut. 111 00:08:30,900 --> 00:08:32,339 Este corect? 112 00:08:32,340 --> 00:08:35,699 În Ontario, Quebec, New Brunswick, 113 00:08:35,700 --> 00:08:40,523 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, mai ales în orașele mici, nu? 114 00:08:41,400 --> 00:08:43,200 Și au fost câteva probleme. 115 00:08:44,160 --> 00:08:45,299 - Am fost tratat intermitent 116 00:08:45,300 --> 00:08:47,633 în timpul ultimului trei ani pentru PTSD. 117 00:08:48,778 --> 00:08:50,399 - Și încă primești tratament? 118 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 - Intermitent. 119 00:08:53,610 --> 00:08:56,129 - Scuzați-mă, dr. Terringer, Nu vreau să-ți provoc suferință, 120 00:08:56,130 --> 00:08:58,793 dar ai putea sa-mi explici Ce este PTSD? 121 00:09:00,660 --> 00:09:04,649 - Acum cinci ani, am fost în vizită la Liceul Sf. Iosif 122 00:09:04,650 --> 00:09:06,413 în Frederickton, New Brunswick. 123 00:09:08,220 --> 00:09:10,379 Era ziua carierei. 124 00:09:10,380 --> 00:09:12,449 Și nepotul meu mi-a cerut a mers să vorbească cu clasa lui 125 00:09:12,450 --> 00:09:14,069 despre cum eu Am devenit doctor. 126 00:09:14,070 --> 00:09:18,173 - Doamne, îmi pare atât de rău. nu mi-am dat seama. 127 00:09:21,570 --> 00:09:23,579 - O să spun că m-a costat foarte mult. 128 00:09:23,580 --> 00:09:27,413 - Da, este unul aici nota despre asta. 129 00:09:29,100 --> 00:09:31,450 Văd că ai și tu Au fost câteva reclamații. 130 00:09:32,880 --> 00:09:35,033 - Cum am spus, M-am distrat prost. 131 00:09:38,940 --> 00:09:42,719 - Nu mai înțelege asta Este in perioada de proba. 132 00:09:42,720 --> 00:09:47,243 Dacă există reclamații aici, Licența dvs. va fi retrasă. 133 00:09:52,950 --> 00:09:55,739 Deci trebuie prezentați-vă marți 134 00:09:55,740 --> 00:09:57,689 la 8:00 in punct în clinica dumneavoastră. 135 00:09:57,690 --> 00:09:59,069 Și apoi la 6:00 p.m. noaptea aceea 136 00:09:59,070 --> 00:10:02,189 la Spitalul Creston Valley și Dr. Kurt Franklin. 137 00:10:02,190 --> 00:10:04,559 El este șeful personalului. Este un tip grozav. 138 00:10:04,560 --> 00:10:06,149 Te vei înțelege cu el, deci... 139 00:10:06,150 --> 00:10:07,439 Este un loc minunat pe malul lacului. 140 00:10:07,440 --> 00:10:09,973 Sunt sigur că vei termina văzând-o la un moment dat. 141 00:10:11,070 --> 00:10:12,910 Sper să vă bucurați a șederii dumneavoastră aici. 142 00:11:18,997 --> 00:11:20,197 - Bună, mamă. 143 00:11:21,786 --> 00:11:22,959 E frumos. 144 00:11:22,960 --> 00:11:26,039 Da, de unde sunt Stând jos, puteți vedea munții. 145 00:11:26,040 --> 00:11:28,490 Da, oamenii sunt prietenoși, foarte profesionist. 146 00:11:31,200 --> 00:11:35,123 Nu știu, mă părăsesc atât de sus, dar da. 147 00:11:36,510 --> 00:11:41,339 Cum e tata? Nu, nu, Nu sunt pregătit pentru asta. 148 00:11:41,340 --> 00:11:43,450 Doar spune-i... 149 00:11:46,080 --> 00:11:47,489 Ei bine, spune-i că dacă el loc de muncă este încă disponibil 150 00:11:47,490 --> 00:11:49,763 că când mă întorc, Mă voi gândi la asta, bine? 151 00:11:52,320 --> 00:11:53,729 Că? 152 00:11:53,730 --> 00:11:54,930 Nu. 153 00:11:56,250 --> 00:11:57,450 Nu. 154 00:11:59,190 --> 00:12:01,440 Ei bine, iertarea este ceva complicat, mamă. 155 00:12:06,300 --> 00:12:08,339 Asta spui in fiecare an. 156 00:12:08,340 --> 00:12:10,049 Poate într-o zi deveni realitate. 157 00:12:10,050 --> 00:12:11,250 - Serios? 158 00:12:11,850 --> 00:12:14,459 Poate cu acel nou director, da, lasă-l să devină realitate. 159 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Da. Nu știu. 160 00:12:15,361 --> 00:12:17,429 Au spus asta Erau buni la știință. 161 00:12:17,430 --> 00:12:19,889 Știați? singur Am primit 89% la asta. 162 00:12:19,890 --> 00:12:23,009 Bietul creier. 89%. 163 00:12:23,010 --> 00:12:24,659 Știi deja că trebuie ia toate A 164 00:12:24,660 --> 00:12:27,569 dacă vreau să intru în UBC. Mi-a spus ea însăși. 165 00:12:27,570 --> 00:12:30,329 - Ai deja ca o remarcabil la Fizică. 166 00:12:30,330 --> 00:12:33,449 - Da, dar asta se va întâmpla scad foarte mult nota. 167 00:12:33,450 --> 00:12:35,189 - Taylor, relaxează-te. 168 00:12:35,190 --> 00:12:38,219 Destinul tău rămâne salva mediul. 169 00:12:38,220 --> 00:12:39,473 Nu-ți face griji pentru asta. 170 00:12:41,100 --> 00:12:42,119 Știi ce a spus mama? 171 00:12:42,120 --> 00:12:44,909 A spus că dacă nu înțeleg un remarcabil în biologie, 172 00:12:44,910 --> 00:12:47,219 Va trebui să merg la scoala de vara. 173 00:12:47,220 --> 00:12:48,569 - Biologie? 174 00:12:48,570 --> 00:12:50,039 - Nu fi nemernic, Ryan. 175 00:12:50,040 --> 00:12:51,959 - Asta? Biologia este ușoară. 176 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - E adevărat. 177 00:12:52,794 --> 00:12:55,883 - Nu, nu este. The Biochimia este foarte dificilă. 178 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Wow, băieți, 179 00:12:59,094 --> 00:13:01,939 ai de gând să te dedici cuceri lumea sau ceva? 180 00:13:27,043 --> 00:13:29,660 Ce mai faci, prietene? 181 00:13:30,822 --> 00:13:31,949 - Te duci să vezi lucrezi weekend-ul asta? 182 00:13:31,950 --> 00:13:33,209 Mă gândesc la asta. 183 00:13:33,210 --> 00:13:37,283 - Asta nu e o scuză. cel putin Ai mașina tatălui tău. 184 00:13:37,284 --> 00:13:38,819 - Tesla? Nu Mă lasă să o conduc. 185 00:13:38,820 --> 00:13:40,592 Nici măcar nu pot atinge mașina aia. 186 00:13:40,593 --> 00:13:42,584 Nu mă pot apropia de la un metru de mașina aceea. 187 00:13:42,585 --> 00:13:45,315 - De ce nu iei autobuzul spre Portland? 188 00:13:45,316 --> 00:13:46,799 Că? Ogarul? În nici un caz. 189 00:13:46,800 --> 00:13:48,509 Nu mergem pe Grey. 190 00:13:48,510 --> 00:13:50,360 În gunoiul acela? Glumești? 191 00:13:51,030 --> 00:13:52,841 -Hei, Ryan, vii cu noi? 192 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 trebuie să studiez. 193 00:13:53,731 --> 00:13:56,939 - Nu, e o nebunie, asta e. Este ceea ce trebuie să faci. 194 00:13:56,940 --> 00:13:59,039 - Ryan, măcar ia E. 195 00:13:59,040 --> 00:14:00,599 - Nu este convenabil să traversezi granița cu asta. 196 00:14:00,600 --> 00:14:01,949 Ia-l în Portland. 197 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Glumeşti. 198 00:14:02,784 --> 00:14:05,369 La granița noastră, toată lumea Sunt niște lași, omule. Nu. 199 00:14:05,370 --> 00:14:07,520 - Nu contează, omule. dar Nu fi prins. 200 00:14:08,700 --> 00:14:11,159 Hei, vreau să vorbim cu tine despre ceva. 201 00:14:11,160 --> 00:14:12,599 - BINE? 202 00:14:12,600 --> 00:14:14,279 - Vreau doar să te întreb ceva. 203 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Precum ce? 204 00:14:15,211 --> 00:14:17,399 - Nu aici. putem vorbește despre asta mâine. 205 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - BINE. 206 00:14:18,234 --> 00:14:20,685 - Ryan, mișcă-ți scheletul și fundul chimic până aici. 207 00:14:36,720 --> 00:14:38,453 - Nu pe podea, Ryan. 208 00:14:44,250 --> 00:14:46,163 Nici măcar la pianul meu. 209 00:14:48,690 --> 00:14:51,119 Există coaste pentru cină într-o oră și ceva. 210 00:14:51,120 --> 00:14:52,739 nu mi-e foame. 211 00:14:52,740 --> 00:14:54,640 Ei bine, sunt la grătar. 212 00:15:01,620 --> 00:15:03,689 Ce e în neregulă cu ochii tăi? 213 00:15:03,690 --> 00:15:04,890 - Nimic. 214 00:15:06,000 --> 00:15:07,583 - Nu dormi? 215 00:15:10,530 --> 00:15:14,303 Tatăl tău a sunat. are Chiar vreau să vorbesc cu tine. 216 00:15:14,940 --> 00:15:18,149 Este o chestiune de curtoazie. Sau să mai puțin răspunde cu un mesaj. 217 00:15:18,150 --> 00:15:20,519 - De ce ma deranjezi? Nu Face parte din viața mea. 218 00:15:20,520 --> 00:15:21,989 - Nu este adevărat. 219 00:15:21,990 --> 00:15:24,599 Ryan, trebuie să înveți pentru a comunica cu noi. 220 00:15:24,600 --> 00:15:26,489 Doar pentru că nu mai fii cu tatăl tău, 221 00:15:26,490 --> 00:15:28,139 asta nu înseamnă că nu te iubim 222 00:15:28,140 --> 00:15:30,089 sau că nu vrem ca vorbesti cu noi. 223 00:15:30,090 --> 00:15:34,229 Cum deduceți comunicarea iubirii, Yvonne? 224 00:15:34,230 --> 00:15:35,909 Prea multa logica? 225 00:15:35,910 --> 00:15:37,379 - Ştii ce ma simt inconfortabil 226 00:15:37,380 --> 00:15:38,639 când îmi spui Yvonne. 227 00:15:38,640 --> 00:15:42,089 Da. Și mă face să mă simt inconfortabil multe din chestia cu „mama”. 228 00:15:42,090 --> 00:15:44,579 - Vorbesc cu tine și cu tine nu vorbesti niciodata cu mine 229 00:15:44,580 --> 00:15:46,859 Cum crezi ma face sa simt asta? 230 00:15:46,860 --> 00:15:50,760 - Știați? de ce nu Îl suni pe tatăl meu și vorbești cu el? 231 00:15:50,761 --> 00:15:52,710 Deci poate ambele te simti mai bine. 232 00:16:37,500 --> 00:16:39,953 Bună, prietene. Cât de mult timp fără să te văd. 233 00:16:44,640 --> 00:16:47,510 Vă înțelegeți bine? 234 00:16:49,281 --> 00:16:51,331 - Nu ştiu de ce tu faci asta. 235 00:16:53,310 --> 00:16:56,868 Pentru că mama ta are nevoie o a doua sansa. 236 00:16:56,869 --> 00:16:58,799 Și cu tine și cu casa. 237 00:16:58,800 --> 00:17:00,000 - Da. 238 00:17:00,690 --> 00:17:03,113 Ei bine, este clar că îți iubește casa. 239 00:17:04,800 --> 00:17:06,359 Și tatăl meu noi A lăsat-o pe amândouă. 240 00:17:06,360 --> 00:17:07,667 O știi deja. 241 00:17:08,760 --> 00:17:10,583 - Atunci de ce l-ai părăsit? 242 00:17:12,690 --> 00:17:16,240 Avea a lui La naiba, Ryan. A avut... 243 00:17:17,468 --> 00:17:18,479 Aveam nevoie de timp. 244 00:17:18,480 --> 00:17:20,830 Până la urmă s-a dovedit că Am avut nevoie de mult timp. 245 00:17:22,860 --> 00:17:26,759 - E un adevărat rahat. 246 00:17:26,760 --> 00:17:30,179 Știi? intru in bucatarie Sambata dimineata, 247 00:17:30,180 --> 00:17:32,579 astept sa te vedem acolo, pregătind slănină și ouă. 248 00:17:32,580 --> 00:17:37,379 Dar iată-o, făcând vafe cu semințe de in 249 00:17:37,380 --> 00:17:40,970 cu miere vegană sau un alt rahat. 250 00:17:46,572 --> 00:17:48,605 Nu o cunosc, tată. 251 00:19:21,111 --> 00:19:22,319 - Bună, sunt... - Am întârziat. 252 00:19:22,320 --> 00:19:24,733 Te poți schimba acolo in baie. 253 00:19:25,860 --> 00:19:29,003 Deci biroul administrativ Este conectat la recepție. 254 00:19:29,970 --> 00:19:32,519 Ați văzut deja camera de cafea de mai jos. 255 00:19:32,520 --> 00:19:33,899 Nu avem o sală de consultații. 256 00:19:33,900 --> 00:19:35,819 va trebui să utilizați unul dintre săli de examen pentru asta. 257 00:19:35,820 --> 00:19:37,739 Avem patru sălile de examinare. 258 00:19:37,740 --> 00:19:40,709 Aici este ecografie. Aveți întrebări? 259 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Nu încă. 260 00:19:41,701 --> 00:19:44,033 - BINE. apoi o ai pe doamna Lefebvre 261 00:19:44,790 --> 00:19:47,189 și fiul său Ryan în șase, domnului Parkinson în cele cinci, 262 00:19:47,190 --> 00:19:50,789 și Patty și noul ei copil în aproximativ cinci minute. 263 00:19:50,790 --> 00:19:52,510 - Presupun Am calculat greșit traseul. 264 00:19:58,341 --> 00:19:59,743 Doctorul va veni imediat. 265 00:20:01,020 --> 00:20:02,220 Te vei descurca foarte bine. 266 00:20:03,150 --> 00:20:04,350 - Mulţumesc. 267 00:20:10,110 --> 00:20:11,429 Bună dimineaţa. 268 00:20:11,430 --> 00:20:12,929 Sunt Dr. Terringer. 269 00:20:12,930 --> 00:20:15,029 Scuzați-mă. Unde Dr. Haley este acolo? 270 00:20:15,030 --> 00:20:17,549 - Sunt un înlocuitor. eu sunt înlocuind în timp ce sunt plecate. 271 00:20:17,550 --> 00:20:18,749 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 272 00:20:18,750 --> 00:20:21,269 Ei bine, ești medic adevarat? 273 00:20:21,270 --> 00:20:22,349 - Sunt medic de familie. 274 00:20:22,350 --> 00:20:24,569 Inlocuiesc alti medici cand sunt bolnavi, 275 00:20:24,570 --> 00:20:26,009 concediu medical din cauza stresului. 276 00:20:26,010 --> 00:20:28,439 - Deci doctorul nostru Ești în concediu medical din cauza stresului? 277 00:20:28,440 --> 00:20:29,579 - Cum pot ajuta? 278 00:20:29,580 --> 00:20:31,079 Fiul meu nu doarme. 279 00:20:31,080 --> 00:20:33,449 - Nu am spus asta. - Da, ai spus-o. 280 00:20:33,450 --> 00:20:35,070 - Nu. - Ryan, tu... 281 00:20:35,071 --> 00:20:37,589 - Mamă, de ce nu Ar trebui să vorbesc singur cu Ryan? 282 00:20:37,590 --> 00:20:40,589 Cred că este capabil să vorbească de la sine. 283 00:20:40,590 --> 00:20:41,790 Mamă. 284 00:20:43,830 --> 00:20:45,853 - Te vom suna dacă avem nevoie de tine. 285 00:20:50,490 --> 00:20:52,619 Ce se întâmplă? 286 00:20:52,620 --> 00:20:54,463 Nimic. Este în menopauză. 287 00:20:57,420 --> 00:20:59,369 - Dormi bine? 288 00:20:59,370 --> 00:21:00,899 Desigur. 289 00:21:00,900 --> 00:21:03,959 BINE. Orice problemă acasă sau la școală? 290 00:21:03,960 --> 00:21:05,160 Nu. 291 00:21:05,880 --> 00:21:08,579 - Foarte bun. iei ceva? 292 00:21:08,580 --> 00:21:10,169 Și drogurile recreative? 293 00:21:10,170 --> 00:21:11,370 - Dar ei? 294 00:21:12,690 --> 00:21:15,329 - Ascultă, aș vrea prescrie un antibiotic ușor 295 00:21:15,330 --> 00:21:17,159 pentru infectie ocular pe care il ai, 296 00:21:17,160 --> 00:21:19,403 dar as vrea sa te examinez. 297 00:21:20,490 --> 00:21:21,659 BINE. 298 00:21:21,660 --> 00:21:24,389 - Deci, cred că sunt capabil să vorbesc pentru mine, 299 00:21:24,390 --> 00:21:26,609 Sunt și eu capabil sa plec oricand vreau? 300 00:21:26,610 --> 00:21:27,810 - Așa este. 301 00:21:28,890 --> 00:21:31,829 Ascultă, Ryan, dacă e ceva în orice fel te pot ajuta, 302 00:21:31,830 --> 00:21:33,080 întoarce-te să mă vezi 303 00:21:35,070 --> 00:21:36,270 - Da. 304 00:21:38,340 --> 00:21:41,009 Când se întoarce dr. Haley? 305 00:21:41,010 --> 00:21:42,329 - Nu până la sfârșitul lunii iulie, 306 00:21:42,330 --> 00:21:44,819 dar nu este confirmat. 307 00:21:44,820 --> 00:21:47,969 - Ei bine, nu stiu ce gandeste-te la acel doctor. 308 00:21:47,970 --> 00:21:51,563 Nu-mi place. Este foarte tânăr și obraznic. 309 00:21:52,710 --> 00:21:55,049 Și cred că fiul meu ar trebui ai un medic barbat. 310 00:21:55,050 --> 00:21:57,000 Nu crezi că a băiat tânăr ar trebui? 311 00:21:58,170 --> 00:21:59,370 Ryan! 312 00:22:12,930 --> 00:22:14,380 - Petrecerea aceea de sâmbătă. 313 00:22:16,230 --> 00:22:17,849 Vrei să mergi? Va fi distractiv. 314 00:22:17,850 --> 00:22:19,050 - Da. Vom vedea. 315 00:22:19,992 --> 00:22:21,149 - Băieți, e timpul să ieși. 316 00:22:21,150 --> 00:22:22,409 Închidem în două minute. 317 00:22:22,410 --> 00:22:23,623 - Da, plecăm. 318 00:22:24,493 --> 00:22:26,631 Dumnezeul meu. Ai tu Ai auzit ce a spus? 319 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Asta? 320 00:22:27,466 --> 00:22:29,999 - A spus că există camere de luat vederi în băi. 321 00:22:30,000 --> 00:22:31,202 - Am auzit asta le-a spus absolvenților 322 00:22:31,203 --> 00:22:32,669 că dacă nu i-au strâns mâna, 323 00:22:32,670 --> 00:22:34,019 Nu aveau de gând să-și primească diplomele. 324 00:22:34,020 --> 00:22:35,309 - Pur şi simplu nu poate fi. - Da. 325 00:22:35,310 --> 00:22:36,953 E nebună. 326 00:22:42,240 --> 00:22:45,059 - Așa că am aruncat o privire la cursurile UVC. 327 00:22:45,060 --> 00:22:47,999 Se duce primul semestru a fi biologie celulară, 328 00:22:48,000 --> 00:22:51,659 biologia umană şi biologia mediului. 329 00:22:51,660 --> 00:22:53,519 - Mai ai cam un an mai mult decât liceul. 330 00:22:53,520 --> 00:22:55,379 De ce te gândești la universitate? 331 00:22:55,380 --> 00:22:58,019 - Când voi absolvi, Aș putea oricând să fac un master 332 00:22:58,020 --> 00:23:00,449 în Berkeley sau în Colegiul Imperial din Londra. 333 00:23:00,450 --> 00:23:02,309 spune doamna Davison că ambele sunt bune. 334 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Genial. 335 00:23:03,144 --> 00:23:06,149 Există și un departament acolo mare chimie. 336 00:23:06,150 --> 00:23:08,789 Poți veni oricând. The Doamna Davison spune că e grozav. 337 00:23:08,790 --> 00:23:11,729 - Bine, grozav. pot eu mergi la tine acasă la cină diseară? 338 00:23:11,730 --> 00:23:12,930 - Clar. 339 00:23:15,623 --> 00:23:19,177 Tu ești cel care spune că nu vrei rămâne blocat într-un oraș mic. 340 00:23:19,616 --> 00:23:21,179 -Hei, pot vorbi? cu tine despre ceva? 341 00:23:21,180 --> 00:23:23,879 - Vorbim constant, Sau nu ti-ai dat seama? 342 00:23:23,880 --> 00:23:25,859 - Te vreau incearca ceva cu mine. 343 00:23:25,860 --> 00:23:27,779 Cinci minute de intrare și de ieșire. 344 00:23:27,780 --> 00:23:29,879 - Știi deja ce cred din experimentele tale. 345 00:23:29,880 --> 00:23:33,179 - Da, dar am încercat deja acesta. Este al naibii de incredibil. 346 00:23:33,180 --> 00:23:35,730 - Una din zilele astea o să ajungi să te sinucizi. 347 00:23:37,020 --> 00:23:39,449 - Taylor, am nevoie de tine sustine-ma in asta. 348 00:23:39,450 --> 00:23:41,503 - Dar nu știu ce are. 349 00:23:42,376 --> 00:23:44,429 - După toate prin care am trecut împreună, 350 00:23:44,430 --> 00:23:46,323 si nu ai incredere in mine? 351 00:23:46,324 --> 00:23:47,589 - Nu mă droghez, Ryan. 352 00:23:47,590 --> 00:23:51,443 - Uite, e în siguranță. şi După cum ți-am spus, este incredibil. 353 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 Serios? 354 00:23:53,911 --> 00:23:56,060 Da. Da. E minunat. 355 00:24:02,760 --> 00:24:04,679 - Pentru care este usa principala? 356 00:24:04,680 --> 00:24:08,369 - Voi încuia ușa când pleci, dar asta este. 357 00:24:08,370 --> 00:24:09,839 - BINE. Multumesc. 358 00:24:09,840 --> 00:24:11,309 O zi lungă? 359 00:24:11,310 --> 00:24:14,399 - Nu-i rău. În seara asta am tura de noapte la spital. 360 00:24:14,400 --> 00:24:16,250 - Succes cu asta. - Mulţumesc. 361 00:24:17,490 --> 00:24:21,929 - Hei, ai făcut bine azi. cu pacienti dificili. 362 00:24:21,930 --> 00:24:23,369 - Mulţumesc. 363 00:24:23,370 --> 00:24:26,369 - Știi, acest oraș ar putea folosi foarte bun un bun medic generalist. 364 00:24:26,370 --> 00:24:27,509 Te-ai potrivi perfect. 365 00:24:27,510 --> 00:24:29,159 - Vom vedea. 366 00:24:29,160 --> 00:24:31,433 - "Vom vedea" Întotdeauna înseamnă „nu”. 367 00:24:50,400 --> 00:24:53,353 Mama ta se va întoarce Nebun dacă mă găsești aici. 368 00:24:55,680 --> 00:24:57,659 Și unde este? 369 00:24:57,660 --> 00:25:01,073 - De unde să știu? - Oricum, nu-mi pasă. 370 00:25:03,120 --> 00:25:04,649 - Oh, chiar aşa? 371 00:25:04,650 --> 00:25:07,463 - Hei, puţin respect. Mi le-a dat bunica. 372 00:25:13,530 --> 00:25:15,563 Deci te gândești la asta? 373 00:25:17,850 --> 00:25:19,223 Este foarte moale. 374 00:25:20,610 --> 00:25:23,429 Este ca o pastilă extaz super-sofisticat, 375 00:25:23,430 --> 00:25:26,609 dar abia are efecte psihedelice. 376 00:25:26,610 --> 00:25:28,439 Ei bine, nu este în întregime adevărat, 377 00:25:28,440 --> 00:25:30,983 dar toate sunt substanţe substanțe chimice controlate. 378 00:25:32,160 --> 00:25:33,929 Există ceva asemănător pe piață, 379 00:25:33,930 --> 00:25:37,883 dar este mult mai mult Periculoasă, sau așa am auzit. 380 00:25:39,990 --> 00:25:43,109 Dar am creat asta pe baza într-un halucinogen străvechi 381 00:25:43,110 --> 00:25:45,250 din anii 70. Exoforie. 382 00:25:51,240 --> 00:25:54,029 Este ca o meditație profundă. 383 00:25:54,030 --> 00:25:57,779 Adică, da poți împărtășește-l cu altcineva 384 00:25:57,780 --> 00:25:59,219 sau doar pe cont propriu. 385 00:25:59,220 --> 00:26:01,950 Și te face să te implici pe deplin în mintea ta. 386 00:26:01,951 --> 00:26:03,839 Și asta e bine pentru că...? 387 00:26:03,840 --> 00:26:06,809 - Pentru că te va ajuta munca ta ca om de știință. 388 00:26:06,810 --> 00:26:09,839 Adică, poți literalmente împărtășește-ți gândurile 389 00:26:09,840 --> 00:26:11,063 cu o altă persoană. 390 00:26:11,850 --> 00:26:13,200 Daca iti place acea persoana. 391 00:26:14,310 --> 00:26:18,053 Nimeni nu poate veni te deranjează, știi, te hărțuiește. 392 00:26:19,050 --> 00:26:21,400 - Habar n-am despre ce vorbesti. 393 00:26:22,890 --> 00:26:25,553 - Cinci minute de început până la sfârșit. Iţi promit. 394 00:26:26,220 --> 00:26:27,629 - Și ce se întâmplă? 395 00:26:27,630 --> 00:26:28,830 - Toate. 396 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 O vom face împreună. 397 00:26:36,594 --> 00:26:38,699 Singurul lucru pe care trebuie să-l faci a face este să mă privești în ochi 398 00:26:38,700 --> 00:26:39,989 și ține-mă de mână. 399 00:26:39,990 --> 00:26:42,899 și ce face Orice ai face, nu mă lăsa să plec. 400 00:26:42,900 --> 00:26:45,743 - De ce, Ryan? 401 00:26:46,560 --> 00:26:48,569 - Nu vă faceți griji. - Nimic nu ne va întrerupe. 402 00:26:48,570 --> 00:26:49,770 Totul va fi bine. 403 00:26:50,760 --> 00:26:53,279 Asta e o nebunie. esti sigur? 404 00:26:53,280 --> 00:26:54,480 - Da. 405 00:27:03,420 --> 00:27:05,819 Bine. gandeste-te unde vrei sa ajungi. 406 00:27:05,820 --> 00:27:07,289 - Muntele Thompson. 407 00:27:07,290 --> 00:27:09,353 - Foarte bine, hai să mergem. Ia-mă de mână. 408 00:27:16,531 --> 00:27:20,064 Dumnezeu. Se întâmplă ceva. este... 409 00:27:22,181 --> 00:27:23,464 Ce este asta? 410 00:27:24,120 --> 00:27:26,050 - Continuă să te uiți în ochii mei. 411 00:28:47,125 --> 00:28:49,075 - Nu cred. 412 00:28:53,703 --> 00:28:57,001 Trebuie să merg acasă. au curs de chitară în seara asta. 413 00:28:57,002 --> 00:28:58,535 - Te voi însoți. 414 00:29:18,863 --> 00:29:21,269 - Doar că... eu nu Pot să cred. 415 00:29:21,270 --> 00:29:23,369 Ți-am jurat că nu voi face niciodată Aș consuma droguri, Ryan. 416 00:29:23,370 --> 00:29:25,409 Dar, ei bine, nu este la ce ma asteptam. 417 00:29:25,410 --> 00:29:28,229 Parcă avem să o fac din nou în curând. 418 00:29:28,230 --> 00:29:29,879 Dar de data asta în alt loc, 419 00:29:29,880 --> 00:29:33,089 ca în partea de jos a ocean sau într-o junglă tropicală. 420 00:29:33,090 --> 00:29:35,099 - Uşor, cowgirl. 421 00:29:35,100 --> 00:29:37,199 Trebuie să acționezi cu certitudine moderație aici, știi. 422 00:29:37,200 --> 00:29:38,999 Este ceva foarte puternic. 423 00:29:39,000 --> 00:29:42,083 Când spui, dar avem Trebuie să o fac din nou, în curând. 424 00:29:43,410 --> 00:29:44,759 - Ce zici de mâine seară? 425 00:29:44,760 --> 00:29:47,129 Mama mea iese cu unul dintre prietenii ei idioți. 426 00:29:47,130 --> 00:29:48,503 - Dar mai mult de data asta? 427 00:29:49,380 --> 00:29:50,730 - Asta se poate rezolva. 428 00:30:20,010 --> 00:30:21,210 - Da. 429 00:30:21,840 --> 00:30:24,329 Buna ziua. poti să-i spui să mă sune? 430 00:30:24,330 --> 00:30:28,139 Nu răspunde. eu intreb ce se intampla. 431 00:30:28,140 --> 00:30:29,789 - Ei bine, dacă nu știam altceva, 432 00:30:29,790 --> 00:30:32,069 Aș spune că ești adăugând combustibil la foc. 433 00:30:32,070 --> 00:30:33,959 Nu vreau să vorbesc despre asta, Yvonne. 434 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 Unde este? 435 00:30:34,951 --> 00:30:37,169 - Cred că este în camera lui. 436 00:30:37,170 --> 00:30:40,169 Ei bine, aș vrea să o duc la pescuit weekendul viitor. 437 00:30:40,170 --> 00:30:43,049 - Ei bine, ce zici de mine? Şi Dacă am planuri cu el? 438 00:30:43,050 --> 00:30:45,400 De aceea te sun acum. 439 00:30:47,815 --> 00:30:50,003 Bine, mă duc să verific. 440 00:31:02,310 --> 00:31:04,853 Nu știu de ce nu te-ai schimbat covorul acestei case. 441 00:31:04,854 --> 00:31:07,053 Câinele tău are complet distrus. 442 00:31:08,103 --> 00:31:10,386 Nu poți avea asta aici. 443 00:31:54,135 --> 00:31:55,335 - Ryan! 444 00:32:08,655 --> 00:32:10,895 Unde este acea analiză Toxicitate, la naiba? 445 00:32:11,160 --> 00:32:12,902 Îmi pare rău, am ratat ți-am uitat numele. 446 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 447 00:32:13,841 --> 00:32:17,033 - Ei bine, dr. Terringer, eu As aprecia parerea ta, te rog. 448 00:32:22,380 --> 00:32:25,349 - Ei bine, în primul rând, există o nealinierea radicală a ochilor. 449 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 Fuziunea este ruptă. 450 00:32:26,184 --> 00:32:29,150 Este cu siguranță extremă. Nu văzusem niciodată așa ceva. 451 00:32:30,690 --> 00:32:34,469 Spasme la extremități, frecvență ritm cardiac și tensiune arterială crescute. 452 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 ŞI? 453 00:32:35,371 --> 00:32:38,370 - Ea și al doilea pacient sunt prezenti clar o comă, 454 00:32:39,060 --> 00:32:40,940 evident pentru consum a drogurilor ilegale. 455 00:32:42,060 --> 00:32:44,183 - Bingo. Ce părere ai despre asta? 456 00:32:47,850 --> 00:32:51,569 - Pare un medicament de designer. Un derivat al MDMA. 457 00:32:51,570 --> 00:32:54,383 Nu recunosc adulterantul. Ketamina, poate? 458 00:32:55,620 --> 00:32:56,819 - De fiecare dată e ceva diferit. 459 00:32:56,820 --> 00:32:58,979 De unde au venit? ai scos rahatul asta? 460 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Te-ai uitat la băiat? 461 00:32:59,911 --> 00:33:01,831 - Prezintă exact aceleasi simptome. 462 00:33:03,780 --> 00:33:06,283 Vom avea nevoie de Donna pentru aceasta. Nu-mi place deloc. 463 00:33:08,280 --> 00:33:11,129 - Donna Mackenzie. Ea este neurologul nostru. 464 00:33:11,130 --> 00:33:12,330 El este din Kelowna. 465 00:33:15,660 --> 00:33:17,879 Ei bine, cred că va fi Mai bine vorbești cu părinții. 466 00:33:17,880 --> 00:33:19,130 Unde sunt? 467 00:33:19,950 --> 00:33:21,959 - Urmărește-ți urechile, Dr. Terringer. 468 00:33:21,960 --> 00:33:24,209 Poate dacă ai avea monitorizată corespunzător. 469 00:33:24,210 --> 00:33:27,059 - E o prostie. Îl privesc ca un șoim. 470 00:33:27,060 --> 00:33:29,969 - Da. Și de aceea este acum in aceasta situatie. 471 00:33:29,970 --> 00:33:33,179 Dumnezeul meu. Ești uimitor. 472 00:33:33,180 --> 00:33:34,649 Nu știu ce așteptați de la mine. 473 00:33:34,650 --> 00:33:37,739 Încerc să-mi revin timpul pierdut. nu vad... 474 00:33:37,740 --> 00:33:38,759 - Cum se simte? 475 00:33:38,760 --> 00:33:40,679 - E stabil. Respiră de la sine. 476 00:33:40,680 --> 00:33:43,079 Fiul tău este și el stabil. Totul merge bine. 477 00:33:43,080 --> 00:33:44,819 - Ce ti-au dat? 478 00:33:44,820 --> 00:33:47,219 - Încă nu ştim. dar raportul de toxicologie sugerează 479 00:33:47,220 --> 00:33:49,635 într-un fel hibrid de extaz. 480 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Asta ar trebui să dispară. 481 00:33:50,470 --> 00:33:52,529 Da, ar trebui doar durează câteva ore. 482 00:33:52,530 --> 00:33:53,939 - Și în cel mai rău caz? 483 00:33:53,940 --> 00:33:55,439 - E prea devreme să mă gândesc la asta. 484 00:33:55,440 --> 00:33:56,663 Te rog nu te speria. 485 00:33:58,260 --> 00:34:01,319 Dar noi am detectat unele anomalii în analiza medicamentelor. 486 00:34:01,320 --> 00:34:03,629 vorbim cu un specialist. 487 00:34:03,630 --> 00:34:06,433 Sperăm să avem mai multe idei clar de situație foarte curând. 488 00:34:07,200 --> 00:34:08,549 Deci, de de unde l-au luat? 489 00:34:08,550 --> 00:34:10,550 Acolo tu ne poate ajuta. 490 00:34:11,550 --> 00:34:15,719 - Este posibil ca fiul nostru să aibă am experimentat cu droguri 491 00:34:15,720 --> 00:34:17,033 de un fel. 492 00:34:17,820 --> 00:34:20,957 Întotdeauna i-a plăcut chimie, de când eram mică. 493 00:34:20,958 --> 00:34:23,816 Dacă poți căuta pastile sau praf în camera ta. 494 00:34:23,817 --> 00:34:27,959 Am găsit asta pe marginea patului lui. 495 00:34:27,960 --> 00:34:30,323 - Deci ai stiut de la inceput? 496 00:34:30,324 --> 00:34:31,755 - Atât am găsit. 497 00:34:31,756 --> 00:34:35,573 - Toată lumea trebuie să meargă acasă si odihneste-te putin. BINE? 498 00:34:40,230 --> 00:34:41,429 - Pot să stau aici? 499 00:34:41,430 --> 00:34:42,989 - Nu ştiu. 500 00:34:42,990 --> 00:34:45,179 - Aș vrea să dorm un scaun din sala de așteptare. 501 00:34:45,180 --> 00:34:46,439 Nu pot să-l las în pace. 502 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Bine. 503 00:34:47,401 --> 00:34:49,619 încearcă să păstrezi înapoi și în afara drumului 504 00:34:49,620 --> 00:34:50,820 și nu te amesteci. 505 00:35:12,120 --> 00:35:13,520 Taylor, mă auzi? 506 00:35:16,770 --> 00:35:18,770 Nu vă faceți griji. Vom trece peste asta. 507 00:35:21,090 --> 00:35:22,290 Totul va fi bine. 508 00:38:40,300 --> 00:38:42,209 - Uite, nu avem personal suficient. 509 00:38:42,210 --> 00:38:44,129 Am pierdut deja patru asistente medicale. 510 00:38:44,130 --> 00:38:46,439 - Legionella nu este eliminată 511 00:38:46,440 --> 00:38:49,049 cu o sticlă de Lysol, Kurt. 512 00:38:49,050 --> 00:38:50,843 Este nevoie de timp. 513 00:38:52,248 --> 00:38:56,189 Dar, pentru evidență, da am spus consiliului 514 00:38:56,190 --> 00:38:58,883 că nu era un bun timpul să facem reforme. 515 00:38:59,910 --> 00:39:02,969 Ne vom transfera cu elicopterul la pacienți cu leziuni cerebrale la Kelowna. 516 00:39:02,970 --> 00:39:07,199 Pacienți cu îngrijiri paliative Ne vom muta la Nelson. Există spațiu acolo. 517 00:39:07,200 --> 00:39:10,259 Maternitatea este gol pentru moment. 518 00:39:10,260 --> 00:39:12,269 Restul poate rămâne, 519 00:39:12,270 --> 00:39:14,723 cu excepția echipei Ecstasy. Ei pot merge acasă. 520 00:39:18,450 --> 00:39:22,103 Sunt tineri, vor crește din asta. 521 00:39:22,740 --> 00:39:25,343 Dar asta este doar temporar. 522 00:39:27,600 --> 00:39:30,509 Tu ești singurul care are o problemă cu asta, Kurt. 523 00:39:30,510 --> 00:39:31,710 - Mă îndoiesc de asta. 524 00:39:49,650 --> 00:39:50,850 - Grozav. 525 00:39:58,830 --> 00:40:01,079 - Vă atribuim atenţie acasă până la sfârşitul acestui focar. 526 00:40:01,080 --> 00:40:02,939 - Vor să trimită pacienții în comă acasă? 527 00:40:02,940 --> 00:40:04,259 Nu-i așa că este puțin neobișnuit? 528 00:40:04,260 --> 00:40:06,119 - Și de la spital acasă? Este un mod nou... 529 00:40:06,120 --> 00:40:07,589 - Nu sunt stabile pentru primi îngrijire la domiciliu. 530 00:40:07,590 --> 00:40:10,709 - Uite, nu este decizia mea, Este o măsură temporară, 531 00:40:10,710 --> 00:40:12,359 si nu va fi o problema 532 00:40:12,360 --> 00:40:14,323 pentru că vei fi conștient de tot. 533 00:40:18,120 --> 00:40:20,760 Vă vom atribui câteva asistente medicale la domiciliu. 534 00:40:21,360 --> 00:40:24,280 Ei bine, haide, lasă-l să fie Să te faci bine, doctore Terringer. 535 00:40:34,230 --> 00:40:36,299 - Are nu știu câte vizite. 536 00:40:36,300 --> 00:40:37,856 Vrei să-i trimit acasă? 537 00:40:37,857 --> 00:40:40,493 Nu, nu se întâmplă nimic. Ce mai faci? 538 00:40:41,670 --> 00:40:44,069 - N-aş putea spune. La fel, cred. 539 00:40:44,070 --> 00:40:46,379 Dormitorul tău este prima ușă din dreapta. 540 00:40:46,380 --> 00:40:47,580 - Mulţumesc. 541 00:40:49,380 --> 00:40:50,609 Trebuie să vorbim cu tine 542 00:40:50,610 --> 00:40:53,519 pentru că, se pare, ne auzi? 543 00:40:53,520 --> 00:40:55,859 - Cu siguranță vă aude, fetelor. 544 00:40:55,860 --> 00:40:57,419 - Uneori tu își mișcă buzele. 545 00:40:57,420 --> 00:40:59,519 Parcă șoptește în timp ce dormi. 546 00:40:59,520 --> 00:41:01,709 -Gândește-te la tot ce știi Pierde la școală. 547 00:41:01,710 --> 00:41:03,810 - Ei bine, pentru Taylor Nu sunt vacanțe. 548 00:41:08,160 --> 00:41:11,060 Bine fetelor, a sosit doctorul E timpul să pleci. 549 00:41:13,050 --> 00:41:15,929 E stabil. Mama a spus asta Am avut o noapte minunată. 550 00:41:15,930 --> 00:41:18,210 - Avem nevoie de personal să o privesc noaptea. 551 00:41:29,670 --> 00:41:31,289 De Dumnezeu! 552 00:41:31,290 --> 00:41:34,019 - Îmi pare rău. Eu sunt cel vechi profesor de științe Taylor, 553 00:41:34,020 --> 00:41:36,539 Acum sunt profesor suplinitor. 554 00:41:36,540 --> 00:41:39,479 Te deranjez? pot merge. 555 00:41:39,480 --> 00:41:40,680 - Nici o problemă. 556 00:41:44,412 --> 00:41:48,077 - Fără îndoială, mintea științifică cel mai strălucitor pe care l-am cunoscut vreodată. 557 00:41:50,430 --> 00:41:52,079 Și apoi a creat o carte de bucate 558 00:41:52,080 --> 00:41:54,809 pe bază de specii invadatori nativi. 559 00:41:54,810 --> 00:41:58,499 A pus ciulinul în nostru cafea cu șofran. 560 00:41:58,500 --> 00:42:01,523 Toată lumea credea că noi Mersesem la Starbucks. 561 00:42:05,700 --> 00:42:07,079 Știi, când aveam 12 ani, 562 00:42:07,080 --> 00:42:09,779 a făcut un experiment în care a examinat inelele copacilor 563 00:42:09,780 --> 00:42:12,623 pentru a evalua creșterea pădure după un incendiu de pădure. 564 00:42:14,124 --> 00:42:15,239 Îl întreabă pe tatăl său despre asta. 565 00:42:15,240 --> 00:42:17,423 A luat-o în mașină în întreaga provincie. 566 00:42:23,580 --> 00:42:24,839 Știi, asta mă transportă 567 00:42:24,840 --> 00:42:27,479 la zilele mele de psilocibină în Berkeley. 568 00:42:27,480 --> 00:42:30,089 Există un amestec de efedrină pe care am numit-o Exophoria. 569 00:42:30,090 --> 00:42:32,639 Era un drog petrecere pentru cupluri. 570 00:42:32,640 --> 00:42:35,939 Te-ai putea convinge singur tot felul de halucinații comune, 571 00:42:35,940 --> 00:42:39,083 dar ți-a distrus vederea. 572 00:42:42,180 --> 00:42:47,290 În acele vremuri totul Eram foarte nevinovat, dar acum... 573 00:42:49,050 --> 00:42:51,413 Și nu ai putut să o faci singur. 574 00:42:53,130 --> 00:42:55,103 O paranoia uluitoare. 575 00:43:04,290 --> 00:43:06,790 - Ryan, eu sunt Jo Terriinger. Îţi aminteşti de mine? 576 00:43:08,490 --> 00:43:10,340 Ești în camera de urgență din spitalul tău. 577 00:43:13,260 --> 00:43:15,160 Ai luat un halucinogen toxic. 578 00:43:25,890 --> 00:43:28,589 Am nevoie să te trezești si spune-mi ce s-a intamplat. 579 00:43:28,590 --> 00:43:29,940 Poți să faci asta pentru mine? 580 00:43:39,600 --> 00:43:41,813 Ascultă, Ryan, nu e vina ta. 581 00:43:44,100 --> 00:43:45,400 Nu ai probleme. 582 00:43:47,940 --> 00:43:49,640 Am nevoie doar să vorbești cu mine. 583 00:47:29,714 --> 00:47:32,414 Wow, ce aspect nou. 584 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Iată-l. 585 00:47:41,864 --> 00:47:43,349 Salata greceasca. Ți-ai amintit. 586 00:47:43,350 --> 00:47:46,529 - Da. Acela are salata verde sau ceva de genul asta. 587 00:47:46,530 --> 00:47:48,059 Cât de ciudat. 588 00:47:48,060 --> 00:47:49,553 - Nu. Nu am făcut-o. 589 00:47:51,900 --> 00:47:53,879 - Câte prânzuri ai acolo? 590 00:47:53,880 --> 00:47:56,159 - Nu sunt prânzuri. Sunt salate. 591 00:47:56,160 --> 00:47:59,453 Șase, de fapt. șase salate pentru regina salatelor. 592 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 Oh. 593 00:48:03,216 --> 00:48:08,415 - Da, avem salata ta grecească, o salată coreeană de tăiței, 594 00:48:08,490 --> 00:48:11,684 două tipuri de salată de paste. 595 00:48:11,685 --> 00:48:13,152 - Ai furculițe? 596 00:48:13,153 --> 00:48:14,909 - Da. 597 00:48:14,910 --> 00:48:17,039 O răcoare pentru tine. - Mulţumesc. 598 00:48:17,040 --> 00:48:22,116 O bere pentru mine, ca întotdeauna. Și furculițe. 599 00:48:22,140 --> 00:48:23,340 - Perfect. 600 00:48:27,150 --> 00:48:29,383 Ai de gând să-mi spui ce cauți aici? 601 00:48:32,610 --> 00:48:33,810 - Adevărul este că nu. 602 00:48:36,180 --> 00:48:37,980 Ești în cartier? 603 00:48:38,970 --> 00:48:40,570 - Da, așa ceva. 604 00:48:41,700 --> 00:48:45,713 -Cartierul care este cinci ore si jumatate distanta? 605 00:48:46,770 --> 00:48:49,210 - Trebuie să ies din când în când când. Întinde-ți picioarele. 606 00:48:51,510 --> 00:48:54,059 - Mama nu ți-a spus trimis, nu? 607 00:48:54,060 --> 00:48:57,023 - Nu. Sunt un băiat mai mare. și am venit pe cont propriu. 608 00:49:04,020 --> 00:49:05,320 Despre ce este vorba? 609 00:49:07,320 --> 00:49:08,520 - Ce-i cu asta? 610 00:49:09,362 --> 00:49:12,503 - Ei bine, este o privire destul de interesant pentru tine. 611 00:49:13,830 --> 00:49:15,080 - Așa sunt eu aici. 612 00:49:20,130 --> 00:49:21,269 - Există salată de cartofi. 613 00:49:21,270 --> 00:49:23,633 - Asta e pentru tine. Carbohidrații. 614 00:49:26,280 --> 00:49:28,139 - Am crezut că sunt caloriile. 615 00:49:28,140 --> 00:49:30,710 - Este vorba despre reducerea carbohidrați, nu calorii. 616 00:49:33,600 --> 00:49:35,186 Deci, unul șarpele intră într-un bar 617 00:49:35,187 --> 00:49:37,687 iar chelnerul îi spune: „Cum ai făcut-o?” 618 00:49:45,332 --> 00:49:46,379 Ar fi trebuit să plec 619 00:49:46,380 --> 00:49:48,479 la scoala de afaceri și l-a lăsat în urmă. 620 00:49:48,480 --> 00:49:50,971 - Nu ai fi fost fericit la scoala de afaceri. 621 00:49:50,972 --> 00:49:53,159 Nu. Vă puteți imagina? 622 00:49:53,160 --> 00:49:56,309 Doar nesfârșitul networking și bla, bla, bla. 623 00:49:56,310 --> 00:49:58,910 - Este incredibil că ești aici și nu acasă lucrând. 624 00:50:04,980 --> 00:50:06,853 De ce nu ești la muncă acasă? 625 00:50:07,500 --> 00:50:08,700 - Sunt acasă. 626 00:50:09,300 --> 00:50:10,550 Dar aici? 627 00:50:11,892 --> 00:50:15,269 E destul de bine, dar nu Cred că poate fi numit „acasă”. 628 00:50:15,270 --> 00:50:16,470 - Îmi place să fiu aici. 629 00:50:19,530 --> 00:50:21,080 - Când te întorci? 630 00:50:24,600 --> 00:50:26,369 mereu vor fi băieți care consumă droguri. 631 00:50:26,370 --> 00:50:27,959 Întotdeauna vor fi copii în comă. 632 00:50:27,960 --> 00:50:29,360 Nu poți salva pe toți. 633 00:50:30,660 --> 00:50:31,860 La dracu. 634 00:50:33,000 --> 00:50:34,883 Uite, nu am vrut să spun asta. 635 00:50:36,600 --> 00:50:37,973 Am nevoie de tine acasă. 636 00:50:45,120 --> 00:50:46,320 - Nu voi întârzia mult acum. 637 00:50:47,370 --> 00:50:48,820 Doar un pic mai mult. 638 00:51:21,247 --> 00:51:23,039 - «Șapte, 1958. 639 00:51:23,040 --> 00:51:25,109 Dr. Wallace nu n-am văzut nici un piţigoi 640 00:51:25,110 --> 00:51:27,719 nici vreun pipăi în jgheabul casei lui 641 00:51:27,720 --> 00:51:29,993 pentru prima dată în mulţi ani. 642 00:51:36,540 --> 00:51:39,077 In natura, nimic nu există de la sine. 643 00:51:41,040 --> 00:51:44,759 Îți amintești când Am avut acea discuție în clasă? 644 00:51:44,760 --> 00:51:47,429 Ai spus că oamenii sunt egali. 645 00:51:47,430 --> 00:51:49,733 Că nu existăm singuri. 646 00:51:51,570 --> 00:51:55,169 S-ar putea să te simți singur, Taylor, dar nu ești. 647 00:51:55,170 --> 00:51:57,389 Suntem cu toții aici. 648 00:51:57,390 --> 00:51:59,543 Nu eşti singur. 649 00:52:05,220 --> 00:52:07,763 Unde ești, Taylor? 650 00:52:29,644 --> 00:52:30,844 - La lac. 651 00:52:32,452 --> 00:52:34,681 - Ce se întâmplă la lac? 652 00:52:40,663 --> 00:52:42,914 - Un incendiu. 653 00:52:57,343 --> 00:52:59,579 - Politica mea este de a nu permite consumul de droguri recreative 654 00:52:59,580 --> 00:53:00,689 în timp ce se joacă. 655 00:53:00,690 --> 00:53:02,090 - Este de înțeles. 656 00:53:02,790 --> 00:53:04,499 - Mai ales în cazul meu. 657 00:53:04,500 --> 00:53:06,749 Ca maestru de temniță, este responsabilitatea mea 658 00:53:06,750 --> 00:53:08,429 fluxul narativ al jocului. 659 00:53:08,430 --> 00:53:11,939 nu pot ajunge fumatul în mijlocul complotului. 660 00:53:11,940 --> 00:53:15,419 Ryan nu s-a drogat niciodată în oricare dintre jocurile mele. 661 00:53:15,420 --> 00:53:17,249 te pot asigura. 662 00:53:17,250 --> 00:53:20,963 Dar a purtat mereu Primesc o pungă de lemn dulce. 663 00:53:22,290 --> 00:53:25,583 Știi, pământul magia lemnului dulce? 664 00:53:26,580 --> 00:53:29,099 - Cunoşti pe cineva care ar fi putut să-i dea droguri? 665 00:53:29,100 --> 00:53:30,449 Și de ce m-aș implica? 666 00:53:30,450 --> 00:53:32,219 in asta cu tine? 667 00:53:32,220 --> 00:53:34,289 - Pentru că avem două adolescenti in coma. 668 00:53:34,290 --> 00:53:36,719 -Si tu cine esti? in aceasta situatie? 669 00:53:36,720 --> 00:53:40,709 Doctorul interimar al marelui orașul vine în ajutor? 670 00:53:40,710 --> 00:53:42,059 Am fost desemnat să am grijă de el. 671 00:53:42,060 --> 00:53:44,483 - Desemnat. BINE. 672 00:53:46,050 --> 00:53:48,269 Ai grijă la acel mic bătăuş. 673 00:53:48,270 --> 00:53:50,127 Mușcă. 674 00:53:53,252 --> 00:53:56,339 Știi, poți merge la vorbește cu un prieten de-al meu. 675 00:53:56,340 --> 00:53:58,589 El și fratele său obișnuiau fi în afaceri. 676 00:53:58,590 --> 00:54:01,490 Dacă vorbești cu ei cu amabilitate, poate te pot ajuta. 677 00:54:11,343 --> 00:54:15,131 ♪ Ciudatul și excentricul Wanda nu era rea ♪ 678 00:54:15,132 --> 00:54:18,952 ♪ Ciudatul și excentricul Wanda nu a fost rea ♪ 679 00:54:18,953 --> 00:54:23,272 ♪ Wanda particulară Se întâmplă mare ♪ 680 00:54:23,273 --> 00:54:26,223 - Hei, am nevoie acele foi de calcul. 681 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Acum? 682 00:54:28,737 --> 00:54:30,607 ♪ Se distrează de minune ♪ 683 00:54:30,608 --> 00:54:34,718 ♪ Dansând pe masă în sunetul recorderului ♪ 684 00:54:34,719 --> 00:54:36,009 - Ce zici să te prelungesc? între acele frunze? 685 00:54:36,010 --> 00:54:39,119 - Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai faci? daca te intorci la munca? 686 00:54:39,120 --> 00:54:40,709 Și există o doamnă în biroul tău. 687 00:54:40,710 --> 00:54:42,143 - Uau, ce norocoasă sunt. 688 00:54:49,650 --> 00:54:53,480 Hubert Brandys. În cu ce te pot ajuta? 689 00:54:55,819 --> 00:54:58,079 Am o politică de ușă deschis cu angajații mei, 690 00:54:58,080 --> 00:55:02,069 dar, în acest caz, Pot face o excepție. 691 00:55:02,070 --> 00:55:03,929 Ascultă, nu te voi face pierde timpul 692 00:55:03,930 --> 00:55:05,579 Avem câteva băieți din oraș în comă 693 00:55:05,580 --> 00:55:07,763 după ce a luat un nou cocktail de extaz 694 00:55:08,550 --> 00:55:10,767 Mi-au spus că poate stiu ceva despre asta. 695 00:55:10,768 --> 00:55:11,789 - Precum ce? 696 00:55:11,790 --> 00:55:15,089 - De unde l-au luat. - Și de ce aș știu asta? 697 00:55:15,090 --> 00:55:16,919 cineva a spus asta poate ai stiut. 698 00:55:16,920 --> 00:55:19,676 - Mă acuzi că aprovizionez droguri ilegale pentru copii? 699 00:55:19,677 --> 00:55:23,009 - Nu. Nu. Ascultă, nu ştiu Contează cum au obținut-o. 700 00:55:23,010 --> 00:55:24,299 Doar știi unde au primit-o 701 00:55:24,300 --> 00:55:26,159 ca să putem identifica adulterul. 702 00:55:26,160 --> 00:55:28,436 - Faceți analiza sau ceva de genul asta. 703 00:55:28,437 --> 00:55:30,497 - Nu, a fost distrus accidental. 704 00:55:30,498 --> 00:55:31,793 - Nu te pot ajuta. 705 00:55:34,549 --> 00:55:37,259 Îmi pare rău pentru Ryan și micul lui prieten, dar nu are nimic de-a face cu mine. 706 00:55:37,260 --> 00:55:38,933 - Deci știi la tipii aceia? 707 00:55:40,170 --> 00:55:42,839 - Este un oraș mic. Vestea zboară. 708 00:55:42,840 --> 00:55:44,249 - Da. 709 00:55:44,250 --> 00:55:45,473 Mulțumesc, presupun. 710 00:55:56,640 --> 00:55:57,989 am putea avea avea mai multe posibilități 711 00:55:57,990 --> 00:55:59,219 dacă ai fi fost sincer cu mine. 712 00:55:59,220 --> 00:56:01,709 Oh, chiar aşa? Nu aici. 713 00:56:01,710 --> 00:56:02,849 Ei bine, atunci unde? 714 00:56:02,850 --> 00:56:04,739 Puteți auzi fiecare cuvânt pe care îl spunem. 715 00:56:04,740 --> 00:56:06,449 - Nu e chiar atât de rău. 716 00:56:06,450 --> 00:56:08,399 Ar trebui să aud despre ce vorbim. 717 00:56:08,400 --> 00:56:11,429 - Ascultă ce anume? - Ştii ce vreau să spun. 718 00:56:11,430 --> 00:56:14,359 Toate acestea au fost în capul tău, Yvonne. 719 00:56:14,360 --> 00:56:16,649 Eu... nu pot să-mi cer iertare 720 00:56:16,650 --> 00:56:19,469 pentru o presupusă aventură imaginează-ți ce crezi că am avut. 721 00:56:19,470 --> 00:56:21,149 Ar fi o nebunie. 722 00:56:21,150 --> 00:56:24,297 În plus, nu sunt care aproape că l-a ucis. 723 00:56:24,298 --> 00:56:26,448 - Glumești cu mine? 724 00:56:27,496 --> 00:56:29,039 A fost un accident. 725 00:56:29,040 --> 00:56:30,179 Era miezul nopții. 726 00:56:30,180 --> 00:56:31,799 ai plecat din nou cu masina. 727 00:56:31,800 --> 00:56:34,103 nici nu puteam du-l la spital. 728 00:56:34,938 --> 00:56:38,959 La naiba, la dracu', la dracu'! 729 00:56:38,960 --> 00:56:42,049 Nu stiu de ce tu mi-am dorit vreodată 730 00:56:42,050 --> 00:56:44,080 esti atat de mic demn de a fi iubit. 731 00:56:46,590 --> 00:56:48,893 Doamne, Justin, nu respiră! 732 00:56:50,010 --> 00:56:53,549 - Bună, Alice. Da, s-a întors să respire singur. 733 00:56:53,550 --> 00:56:56,483 Da, imediat după Paramedicii vor sosi. 734 00:56:58,350 --> 00:56:59,550 OMS? 735 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Ann. 736 00:57:01,801 --> 00:57:03,653 Da. Nu, spune-i să nu vină. 737 00:57:05,610 --> 00:57:06,810 Unde este? 738 00:57:09,180 --> 00:57:10,380 Genial. 739 00:57:11,730 --> 00:57:13,529 Pot intra cu ei. 740 00:57:13,530 --> 00:57:15,929 Eram bun la îngrijire celor care au fost plasati. 741 00:57:15,930 --> 00:57:16,979 - Nu cred. 742 00:57:16,980 --> 00:57:20,669 - Nu, nu, nu, nu. Voi intra cu ea. 743 00:57:20,670 --> 00:57:21,719 O pot face. 744 00:57:21,720 --> 00:57:23,249 - Este o idee groaznică. 745 00:57:23,250 --> 00:57:25,589 - Stie cineva unde este acel medicament 746 00:57:25,590 --> 00:57:27,302 și trebuie doar să-l găsim. 747 00:57:27,303 --> 00:57:29,983 - E prea riscant. Adică, câți ani ai? 748 00:57:30,630 --> 00:57:32,129 Adică, cum este sanatatea ta? 749 00:57:32,130 --> 00:57:34,253 Ce mai avem? 750 00:58:18,510 --> 00:58:20,723 - Uite, îmi pare rău. - Şi eu. 751 00:58:21,450 --> 00:58:23,300 Aproape că l-am pierdut pe Ryan astăzi. 752 00:58:24,270 --> 00:58:26,607 Despre ce ai auzit eu, nu e adevarat. BINE? 753 00:58:26,608 --> 00:58:27,839 -A încetat să mai respire. 754 00:58:27,840 --> 00:58:29,339 - Ei bine, sunați la autorități 755 00:58:29,340 --> 00:58:31,505 precum Kootenay Health sau RCMP sau ceva de genul ăsta. 756 00:58:31,506 --> 00:58:32,962 - Am făcut-o deja. 757 00:58:32,963 --> 00:58:34,799 Ei încearcă localizează-l singuri. 758 00:58:34,800 --> 00:58:38,699 Doar un indiciu, a nume, cineva 759 00:58:38,700 --> 00:58:40,769 - Ascultă, nu-mi mai pasă. Eu mă dedic asta. BINE? 760 00:58:40,770 --> 00:58:43,139 Deci asta nu are nimic de-a face cu mine. 761 00:58:43,140 --> 00:58:45,809 Într-un oraș mic pe care nu îl am multe oportunități de a face asta. 762 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 Am terminat. 763 00:58:46,771 --> 00:58:48,220 Atunci cineva altcineva? 764 00:58:51,990 --> 00:58:53,490 - Lasă-mă să văd ce pot face. 765 00:58:54,480 --> 00:58:56,699 Dar așteaptă până te sun. 766 00:58:56,700 --> 00:58:58,500 Să nu te mai întorci niciodată aici. 767 00:58:59,226 --> 00:59:00,257 BINE? 768 00:59:00,258 --> 00:59:01,973 - BINE. De acord. Multumesc. 769 00:59:27,030 --> 00:59:29,473 Nu ajungi nicăieri, nu? 770 00:59:34,740 --> 00:59:36,440 - Este nevoie de timp, doamnă Lefebvre. 771 00:59:38,490 --> 00:59:41,579 - Da, ei bine, cu atât mai mult în timp ce fiica mea este în comă, 772 00:59:41,580 --> 00:59:44,549 cu atât riscul de a leziuni cerebrale, nu? 773 00:59:44,550 --> 00:59:46,679 Cred că voi toți Sunt incompetenți. 774 00:59:46,680 --> 00:59:48,179 - Nu e corect. 775 00:59:48,180 --> 00:59:50,849 - Sau îl ignori pentru că a făcut experimente. 776 00:59:50,850 --> 00:59:52,709 - Nu suntem. ignorând deloc. 777 00:59:52,710 --> 00:59:54,479 Eu, fac ore suplimentare. 778 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 Este în dreptul meu 779 00:59:55,314 --> 00:59:57,520 gaseste alt doctor care poate face treaba. 780 00:59:58,230 --> 01:00:00,329 - Ai tot dreptul cere o a doua opinie. 781 01:00:00,330 --> 01:00:02,400 - Da. Crede-mă, o voi face. 782 01:02:54,270 --> 01:02:55,679 - Buna ziua? 783 01:02:55,680 --> 01:02:57,329 - Dacă proprietarul dumneavoastră întreabă ce făcea aici 784 01:02:57,330 --> 01:02:58,829 la ora unu joi după-amiază, 785 01:02:58,830 --> 01:03:00,359 spune-i că era asigurarea unui buget 786 01:03:00,360 --> 01:03:02,489 pentru petrecere ziua tatălui tău 787 01:03:02,490 --> 01:03:04,559 De asemenea, lucrurile tale, două tabletele sunt acolo. 788 01:03:04,560 --> 01:03:06,839 Îmi datorezi 150 de dolari. - Pot să fac un transfer? 789 01:03:06,840 --> 01:03:08,039 Fără transferuri. Numai numerar. 790 01:03:08,040 --> 01:03:10,559 mi-o vei da ca bacsis la hotel. 791 01:03:10,560 --> 01:03:11,760 BINE. 792 01:03:12,660 --> 01:03:14,010 domnule Leichenberg! 793 01:03:15,180 --> 01:03:16,380 Ce mai faci? 794 01:03:18,510 --> 01:03:19,823 Nimic? BINE. 795 01:03:21,240 --> 01:03:24,149 Ei bine, da, drogul tău petrecere, exoforie, 796 01:03:24,150 --> 01:03:26,579 numit si Sky High, Road Trip. 797 01:03:26,580 --> 01:03:29,219 Este comercializat ca a halucinogen comun, 798 01:03:29,220 --> 01:03:32,579 Nu știu, a ucis cinci baieti pe urma luna trecuta, 799 01:03:32,580 --> 01:03:35,399 deci nu m-as pune in joc cu ea. 800 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Așteaptă până ajungi înăuntru. 801 01:03:36,234 --> 01:03:37,703 BINE. Îmi pare rău. 802 01:03:41,850 --> 01:03:44,330 - Crezi că știi ce te descurci cu rahatul asta? 803 01:03:44,730 --> 01:03:45,929 Am o idee clară. 804 01:03:45,930 --> 01:03:47,489 - Da, ei bine, au pus totul înăuntru 805 01:03:47,490 --> 01:03:49,079 și chiar chiuveta din bucatarie, 806 01:03:49,080 --> 01:03:51,329 asa este cu siguranta un subiect fierbinte. 807 01:03:51,330 --> 01:03:52,829 - Ei bine, vreau multumesc. 808 01:03:52,830 --> 01:03:54,473 - Nu-mi mulțumi încă. 809 01:03:56,910 --> 01:03:59,999 În plus, vă putem oferi un tort de ziua de nastere 810 01:04:00,000 --> 01:04:02,369 cu fața ta tatăl blocat în ea. 811 01:04:02,370 --> 01:04:04,619 Va hrăni 26 oameni și va mai rămâne ceva 812 01:04:04,620 --> 01:04:07,253 pentru draga ta proprietar, domnul Leichenberg. 813 01:04:09,090 --> 01:04:10,499 La revedere, doctore. 814 01:04:10,500 --> 01:04:13,180 Nu ezita să-l porți din nou contactați-mă vreodată. 815 01:04:57,780 --> 01:04:59,129 - A fost rapid. 816 01:04:59,130 --> 01:05:02,399 - Uite, așteaptă până ajunge. Vom împărtăși unul. 817 01:05:02,400 --> 01:05:03,960 Nu fără mine, Ann. 818 01:05:05,471 --> 01:05:06,754 - Ai uitat. 819 01:05:07,743 --> 01:05:09,276 Am experienta. 820 01:06:20,580 --> 01:06:22,949 Astăzi pare neliniștită. 821 01:06:22,950 --> 01:06:25,093 Ei bine, poate că e un lucru bun. 822 01:06:26,073 --> 01:06:28,919 Se pare că este încercând să vorbească 823 01:06:28,920 --> 01:06:31,049 - De ce nu te odihnești puțin, 824 01:06:31,050 --> 01:06:33,479 o ora sau cam asa ceva? Luați o pauză. 825 01:06:33,480 --> 01:06:35,430 - Da, cred că o voi face. 826 01:06:41,700 --> 01:06:44,157 - Taylor, unde ești? 827 01:06:47,316 --> 01:06:49,683 Mai ești lângă lac? 828 01:07:00,637 --> 01:07:03,675 Unde ești, Taylor? 829 01:07:25,920 --> 01:07:27,520 Trebuie să ieși de acolo. 830 01:07:28,364 --> 01:07:30,419 Nu pot. 831 01:07:30,420 --> 01:07:32,399 - Dacă stai aici, nu vei putea face nimic. 832 01:07:32,400 --> 01:07:33,623 Trebuie să pleci. 833 01:07:34,470 --> 01:07:35,909 Totul este vina noastră. 834 01:07:35,910 --> 01:07:38,626 Noi am provocat asta, dar trebuie să o reparăm. 835 01:07:38,627 --> 01:07:40,289 dar putem lucrează pentru a-l schimba. 836 01:07:40,290 --> 01:07:42,359 poti lucra să-l schimbe. 837 01:07:42,360 --> 01:07:45,743 Dacă rămân aici, poate pot repara asta. 838 01:07:46,650 --> 01:07:49,350 Dacă stai aici, Taylor, pur și simplu vei muri. 839 01:07:50,865 --> 01:07:52,232 Trebuie să mergem. 840 01:07:56,425 --> 01:07:58,875 Taylor, trebuie pleci chiar acum. 841 01:08:32,905 --> 01:08:34,355 - Domnişoara Davison? 842 01:08:39,535 --> 01:08:40,735 Mamă? 843 01:08:41,724 --> 01:08:42,924 tata? 844 01:08:44,172 --> 01:08:46,044 Taylor! 845 01:09:23,946 --> 01:09:25,479 - Dr. Terringer. 846 01:09:32,820 --> 01:09:34,439 Ce mai faci, mamă? 847 01:09:34,440 --> 01:09:38,249 - Ei bine, știu că nu am făcut-o Am fost exact de acord, 848 01:09:38,250 --> 01:09:39,689 dar l-ai ajutat foarte mult pe Ryan 849 01:09:39,690 --> 01:09:41,579 și ai fost acolo pentru el. 850 01:09:41,580 --> 01:09:44,279 Așa că am vrut doar să știi că vă suntem recunoscători. 851 01:09:44,280 --> 01:09:45,809 Desigur. 852 01:09:45,810 --> 01:09:47,510 - Dar nu se face mai bine. 853 01:09:48,540 --> 01:09:50,789 Nu există vreo injecție sau ceva ce poti pune pe el? 854 01:09:50,790 --> 01:09:53,489 O injecție de adrenalina sa-l trezeasca? 855 01:09:53,490 --> 01:09:54,840 - Nu este atât de simplu. 856 01:09:56,324 --> 01:09:58,183 Nu înțeleg. 857 01:10:00,060 --> 01:10:02,579 Cred că următorul pas este transportă-l cu elicopterul la Kelowna. 858 01:10:02,580 --> 01:10:06,299 - O putem păstra? Aici? În spitalul nostru? 859 01:10:06,300 --> 01:10:07,850 Încă nu este sigur. 860 01:10:08,610 --> 01:10:10,889 - Deci acum ești spunând că este o urgență? 861 01:10:10,890 --> 01:10:12,173 - Nu, Yvonne. 862 01:10:13,380 --> 01:10:16,469 Adică cu cât mai lung este în comă, cu atât pericolul este mai mare. 863 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 O știi deja. 864 01:10:17,311 --> 01:10:18,779 - Dar s-a întâmplat mai putin de o saptamana. 865 01:10:18,780 --> 01:10:20,789 - Și te descurci foarte bine. 866 01:10:20,790 --> 01:10:23,369 Parcă aș fi într-o un fel de stagnare. 867 01:10:23,370 --> 01:10:25,259 Și ce înseamnă asta? 868 01:10:25,260 --> 01:10:27,380 - De parcă ar fi prins în propria sa minte. 869 01:10:28,110 --> 01:10:29,609 Doar că... 870 01:10:29,610 --> 01:10:32,369 Mă întreb dacă există ceva ce trebuie să-i spui. 871 01:10:32,370 --> 01:10:33,479 Precum ce? 872 01:10:33,480 --> 01:10:34,949 ca o explicatie Ce îi datorezi? 873 01:10:34,950 --> 01:10:36,443 - Pentru ce ar fi asta? 874 01:10:37,775 --> 01:10:39,539 Nu știu, doar am simțind că tu și el... 875 01:10:39,540 --> 01:10:41,399 - Nu cred asta fi afacerea ta. 876 01:10:41,400 --> 01:10:42,509 - Nu este. Doar... 877 01:10:42,510 --> 01:10:44,590 - Atunci poate ar trebui te ține departe de asta. 878 01:10:45,420 --> 01:10:48,803 - Când fraudăm Copii, vă datorăm scuze. 879 01:10:49,920 --> 01:10:52,319 - Și ce știi despre asta? 880 01:10:52,320 --> 01:10:53,570 - Mai mult decât crezi. 881 01:10:54,660 --> 01:10:55,949 - Ei bine, poate, doctore, 882 01:10:55,950 --> 01:10:58,253 ar putea fi limitată la fă-ți treaba! 883 01:11:05,370 --> 01:11:08,159 Nu trebuie urmăriți-mă în fiecare minut al zilei. 884 01:11:08,160 --> 01:11:10,133 Da. Tata spune că da. 885 01:11:11,580 --> 01:11:13,979 Deci cred că Am ceva să-ți spun. 886 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Asta? 887 01:11:14,814 --> 01:11:16,079 - Am auzit mama vorbesc la telefon 888 01:11:16,080 --> 01:11:19,313 si cred ca dna. Davison a murit. 889 01:11:20,045 --> 01:11:21,257 - Asta? 890 01:11:21,258 --> 01:11:24,407 nu stiu dar Cred că a murit. 891 01:11:29,760 --> 01:11:31,529 Trebuie să-l văd pe Ryan. 892 01:11:31,530 --> 01:11:35,003 Tay? Nu e foarte bine. 893 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 Hei, nu ar trebui să te grăbești. 894 01:11:39,996 --> 01:11:42,682 - Dar asta simt Asta e vina mea. 895 01:11:42,683 --> 01:11:46,673 - Glumești? Este evident că vina este a ta. 896 01:11:50,790 --> 01:11:52,199 - Trebuie să văd. 897 01:11:52,200 --> 01:11:54,850 - Nu dacă mama și tata au făcut-o ceva de spus despre asta. 898 01:13:11,558 --> 01:13:14,758 Dragă, vino să vorbești cu mine. 899 01:13:17,766 --> 01:13:20,466 Știi, eu vorbesc mereu cu tine 900 01:13:21,377 --> 01:13:23,877 și nu vii niciodată să vorbească cu mine. 901 01:13:23,878 --> 01:13:27,405 Cum crezi ma face sa simt asta? 902 01:14:44,658 --> 01:14:47,976 Când ne-au învăţat a fotografie cu tine, i-am spus tatălui tău: 903 01:14:47,977 --> 01:14:50,489 „Este cel mai frumos copil 904 01:14:50,490 --> 01:14:52,787 pe care le-am văzut în viața mea. 905 01:14:54,120 --> 01:14:57,113 Adică a fost dragoste la prima vedere 906 01:15:00,930 --> 01:15:05,399 Așa că începem procesul de adopție 907 01:15:05,400 --> 01:15:08,759 și știi deja ce ți-am spus povestea asta de un milion de ori. 908 01:15:08,760 --> 01:15:11,483 Deci o cunoști deja. 909 01:15:12,330 --> 01:15:15,179 Trebuie să completați un O mulțime de forme. 910 01:15:15,180 --> 01:15:18,899 Trebuie arătat că ești apt să fii tată, 911 01:15:18,900 --> 01:15:22,343 că ești sănătos, că nu există instabilitate, 912 01:15:23,790 --> 01:15:26,753 și că nu există istoric de abuz. 913 01:15:36,540 --> 01:15:38,640 Și apoi poliția prezent în casa ta 914 01:15:40,590 --> 01:15:43,343 și vin să facă o vizită la domiciliu. 915 01:15:44,010 --> 01:15:46,013 Ei îl numesc „studiu acasă”. 916 01:15:48,030 --> 01:15:50,999 Și știi, oamenii nu știu realizezi deloc asta, 917 01:15:51,000 --> 01:15:53,243 dar adopția nu este gratuită. 918 01:15:55,080 --> 01:15:57,959 Desigur, am avut să aștept aproape un an 919 01:15:57,960 --> 01:16:00,179 înainte să te pot duce acasă. 920 01:16:00,180 --> 01:16:04,019 Și până atunci, deja ai fost un băiețel 921 01:16:04,020 --> 01:16:06,869 iar tu nu mai erai copilul meu mic. 922 01:16:06,870 --> 01:16:11,093 Ai petrecut trei luni plângând în fiecare noapte. 923 01:16:11,790 --> 01:16:14,843 Ți-a luat o veșnicie Obisnuieste-te cu noi. 924 01:16:20,940 --> 01:16:23,573 Dar a meritat. 925 01:16:24,646 --> 01:16:26,346 Trebuia să te am. 926 01:16:28,755 --> 01:16:31,664 Tu ai fost cel pentru mine. 927 01:17:57,544 --> 01:17:58,744 - Nu. 928 01:19:41,031 --> 01:19:42,648 Ryan. 929 01:20:17,258 --> 01:20:18,458 - Spune-i. 930 01:20:19,248 --> 01:20:20,698 Yvonne, ascultă. 931 01:20:22,689 --> 01:20:24,439 Spune-i ce trebuie să știe. 932 01:20:26,858 --> 01:20:28,963 Trebuie să-i spui, cățea! 933 01:20:31,350 --> 01:20:32,550 Mamă. 934 01:20:38,940 --> 01:20:40,673 Mamă, te rog. 935 01:20:55,020 --> 01:20:59,183 - Ryan, e ceva asta Trebuie să-ți spun. 936 01:21:01,287 --> 01:21:02,609 Și am nevoie să știi 937 01:21:02,610 --> 01:21:05,723 pentru că eu... niciodată Ți-am mai spus, 938 01:21:07,020 --> 01:21:11,099 dar te-am rănit când erai, când erai doar un băiețel. 939 01:21:11,100 --> 01:21:14,069 Ți-am dat prea multe medicamente 940 01:21:14,070 --> 01:21:17,123 si habar nu aveam de asta Aveam să te rănesc atât de mult. 941 01:21:18,450 --> 01:21:21,923 Și a fost vina mea. Și nu o pot anula. 942 01:21:23,610 --> 01:21:26,663 Așa că am plecat. Hui. 943 01:21:27,300 --> 01:21:32,423 Îmi era atât de frică că nu mă vei ierta niciodată. 944 01:21:37,590 --> 01:21:39,779 Am nevoie să mă ierți. 945 01:21:39,780 --> 01:21:43,283 Poti te rog te rog sa ma ierti? 946 01:21:44,400 --> 01:21:45,953 Tu ești micuța mea. 947 01:21:48,121 --> 01:21:50,783 Și am nevoie de tine, am nevoie iartă-mă 948 01:21:53,640 --> 01:21:54,840 Vă rog. 949 01:22:25,930 --> 01:22:27,323 Copii, stați aici. 950 01:22:29,040 --> 01:22:30,640 Am să caut o cale de ieșire. 951 01:22:32,743 --> 01:22:34,526 Voi reveni chiar acum.